I don't see any photos of the 2-room cabins, in particular the room with the twin beds. Are these for children? Or okay for an adult? How is the soundproofing inside the cabins (between the rooms)?
I have stayed in 3 different 2 bedroom cabins and each one had the bedrooms at separate ends of cabin with a kitchen and bathroom between. Sound is not a problem. If you mean sound from neighboring cabins, they are placed far enough apart and staggered in placement so that privacy is obtained.
I stayed in the hotel rooms, not the cabins. but twin beds definitely are meant for adults. It just means two separate beds for two adults. for the hotel rooms, sound proofing is good. cabins should be free standing and shouldn't have problems with sounds. you can email or call them to find out before you book.
Get an answer from Freestone Inn staff and past guests.