I'm with chesterbuff, and wouldn't book a departure from Euston before noon. You may be through passport control and have your bags in about an hour, but your flight may be delayed in getting on stand such that you may not complete the arrivals process until 0930.
Travel time from LHR to Euston will be about an hour. There is a ramp down from T3 Arrivals to the subway [underground walkway] to the Tube station that serves T1,3; there are travelators along the way as well to speed the walk.
Board any Piccadilly line train towards central London, but sit near the rear of the train. Alight at Green Park station, and take the escalator up to the ticket hall - but don't leave the station.
Instead, take another down from the ticket hall to the Victoria line platforms for a train towards Walthamstow Central. Alight from that train at Euston.
The escalator adventure sounds unusual, but it is a much easier way to walk from one platform to another at Green Park - I do it frequently, with two rolling bags to pull. Following the directions in the station will mean stairs and long walks on the flat - not worth it.
Cash single fare is £5.30 for adults, £2.70 for children 11 - 15 and free of charge for children under age 11. If you plan to return to London and / or will use the Underground on a return journey from Euston to Heathrow, consider buying Oyster cards for each adult.
The cards have a refundable £5 deposit on each, but Oyster single fare from LHR to Euston is just £2.90 off peak (after 0930 on weekdays, any time at weekends or public holidays).
Edited: 12 years ago