Is there public transport possible between Spello and Collemancio?
Collemancio is a speck on the map. I think it is very unlikely that there would be any useful public transport.
There might be a bus to Assisi and then a cab to Collemancio
You can try this site. Looks like they have service from Spello.