Housing in Waco is much less expensive than Dallas. We moved here from Addison. We bought a house when we moved here though, so I don't know the apartment costs.
There are also some apartment on Lake Shore Drive, some of which may have a lake view, for what it's worth. My preference for apartments is new, gated community types.
I hope that helps, and please post back if you have any specific questions I can answer!